Ελληνική Έκδοση, Η πόρτα χτύπησε με δύναμη, σαν να είχε μπει μέσα η ίδια η καταιγίδα.Μια κορνιζαρισμένη φωτογραφία έπεσε από τον τοίχο, το γυαλί θρυμματίστηκε στα πόδια της Σβετλάνα. Κι όμως, εκείνη δεν κουνήθηκε. Στάθηκε απλώς, κρατώντας στο χέρι μια μισογεμάτη κούπα καφέ,
σαν να είχε σταματήσει ξαφνικά ο κόσμος.— Πακετάρισε. Τώρα! — ακούστηκε μια φωνή.Η Ράισα Πετρόβνα εισέβαλε στο διαμέρισμα σαν καταδικαστική απόφαση. Στο πρόσωπό της υπήρχε θριαμβευτικό χαμόγελο, στα μάτια της ψυχρή αποφασιστικότητα.
Πίσω της, ένας κουρασμένος συμβολαιογράφος με φθαρμένο κοστούμι άναβε, κρατώντας έναν χοντρό φάκελο εγγράφων.Η Σβετλάνα άφησε αργά την κούπα.Το χέρι της δεν έτρεμε.Το περίμενε αυτό το λεπτό εδώ και τρία χρόνια.Τρία χρόνια από τότε που ο Αντρέι πέθανε σε εκείνο το τροχαίο με τη μοτοσικλέτα.
Τρία χρόνια από τότε που η μητέρα του φερόταν σαν η Σβετλάνα να μην υπήρξε ποτέ.Κι τώρα ήταν εκεί. Με συμβολαιογράφο.— Αυτό το διαμέρισμα ήταν του γιου μου. Άρα είναι δικό μου! — η Ράισα Πετρόβνα κοίταξε το σαλόνι, σαν να αξιολογούσε ήδη πού θα τοποθετήσει το αγαπημένο της έπιπλο.
— Έχεις μία ώρα. Και μην τολμήσεις να πάρεις οτιδήποτε από τα πράγματα του Αντρέι!Ο συμβολαιογράφος καθάρισε τον λαιμό του, ευθυγράμμισε τα γυαλιά του και άνοιξε το έγγραφο.— Σύμφωνα με τη διαθήκη του αποθανόντος Σεμιόνοφ Αντρέι Βίκτοροβιτς, που συντάχθηκε δύο εβδομάδες πριν από το θάνατό του…
Κάτι έσπασε μέσα στο στήθος της Σβετλάνα.Διαθήκη;Δύο εβδομάδες πριν το ατύχημα;Τότε είχαν τσακωθεί. Η μητέρα του Αντρέι ξαναζήτησε να μετακομίσουν στο σπίτι της. Ο Αντρέι, θυμωμένος, έκλεισε την πόρτα και έφυγε για τρεις μέρες.
Μήπως τότε…— Όλα τα ακίνητα περνούν στη μοναδική κληρονόμο, τη μητέρα του, Ράισα Πετρόβνα Σεμιόνοβα — διάβαζε μονότονα ο συμβολαιογράφος.Η Σβετλάνα κάθισε αργά στον καναπέ.Δεν ήταν ο πόνος που την έκανε να λυγίσει.Αλλά η συνειδητοποίηση της προδοσίας.
Επτά χρόνια μαζί.Κοινά σχέδια.Παιδί, μέλλον, ελπίδα.Και μετά από μια απλή οικογενειακή διαμάχη… ο Αντρέι τα άφησε όλα στη μητέρα του.— Ο χρόνος περνά! — η Ράισα Πετρόβνα κοίταξε επιδεικτικά τον καρπό της. — Άφησε και όλα τα κλειδιά εδώ. Όλα!
Η Σβετλάνα σηκώθηκε.Στις κινήσεις της υπήρχε κάτι παράξενο.Όχι φόβος.Όχι απελπισία.Αλλά ψυχρή, τρομακτική αποφασιστικότητα.Σιωπηλά πέρασε μπροστά από τη πεθερά της και κατευθύνθηκε προς το υπνοδωμάτιο.Η Ράισα Πετρόβνα χαμογέλασε ικανοποιημένη.
Νόμιζε πως η νύφη είχε ήδη λυγίσει.Αλλά η Σβετλάνα δεν ξεκίνησε να πακετάρει.Άνοιξε την ντουλάπα και πήρε ένα μικρό κουτί.Γεμάτο έγγραφα.Σύμβαση αγοράς.Αποδείξεις πληρωμών στεγαστικού δανείου.Τραπεζικά εκκαθαριστικά.Επτά χρόνια.
Πάνω από δύο εκατομμύρια ρούβλια.Από τον μισθό της.Δούλευε ως νοσοκόμα σε ιδιωτική κλινική, ενώ η επιχείρηση του Αντρέι μόλις ξεκινούσε.Η Σβετλάνα σήκωνε το βάροςΣχεδόν μόνη.Επέστρεψε στο σαλόνι κρατώντας τα έγγραφα.
Η Ράισα Πετρόβνα ήδη αναζητούσε, άνοιγε ντουλάπια, έλεγχε τα πάντα σα να έψαχνε για λάφυρα.— Ράισα Πετρόβνα — η φωνή της Σβετλάνα ήταν υπερβολικά ήρεμη. — Δείτε αυτό.Άπλωσε τα χαρτιά στο τραπέζι σαν παίκτης καρτών.— Εδώ είναι η σύμβαση αγοράς.
Το διαμέρισμα είναι στο όνομα του Αντρέι, ναι. Αλλά εδώ είναι οι πληρωμές. Όλες από τον λογαριασμό μου.Δύο εκατομμύρια τριακόσιες χιλιάδες ρούβλια.Σε τέσσερα χρόνια.Εδώ είναι η τραπεζική απόδειξη.Εδώ είναι η σύμβασή εργασίας μου.Η Ράισα Πετρόβνα σήκωσε τους ώμους.
— Και τι έγινε; Ήσουν σύζυγος. Ήταν καθήκον σου! Το διαμέρισμα ήταν δικό του. Η διαθήκη είναι δική μου. Πακέταρε!Ο συμβολαιογράφος καθάρισε ξανά τον λαιμό του.— Στην πραγματικότητα… αν η σύζυγος μπορεί να αποδείξει τη χρηματοοικονομική της συνεισφορά…
— Σκάσε! — φώναξε η Ράισα Πετρόβνα. — Κάνατε τη δουλειά σας!Αλλά ο συμβολαιογράφος δεν κουνήθηκε.— Ράισα Πετρόβνα… δεν είναι τόσο απλό. Το δικαστήριο μπορεί να αναγνωρίσει το δικαίωμα της Σβετλάνα Ιγκορίεβνα σε μέρος του διαμερίσματος.
— Τι δικαστήριο;! Έχω διαθήκη!Η Σβετλάνα συγκέντρωσε τα χαρτιά.— Προτείνω να το λύσουμε φιλικά. Παίρνετε το μισό σύμφωνα με την κληρονομιά. Κρατάω ό,τι πλήρωσα. Πουλάμε το διαμέρισμα και χωρίζουμε.— Ποτέ! — η Ράισα Πετρόβνα κοκκίνισε. — Δεν θα πάρεις ούτε ένα ευρώ!
Η Σβετλάνα νεύει καταφατικά.— Εντάξει.Τότε θα συναντηθούμε στο δικαστήριο.Μέχρι τότε, μένω εδώ.Αυτό είναι και το σπίτι μου.Οι επόμενες εβδομάδες έγιναν κόλαση.Η Ράισα Πετρόβνα δεν έφυγε.Κατέλαβε το υπνοδωμάτιο.Έβγαζε τα πράγματα της Σβετλάνα.
Τις αυγινές ώρες έκανε θόρυβο, άνοιγε την τηλεόραση δυνατά, καλούσε φίλες που σχολίαζαν φωναχτά:— Κοιτάξτε πόσο αχάριστη είναι!Η Σβετλάνα σιωπούσε.Δούλευε.Επιβίωσε.Δύο μήνες πολέμου.Σκάνδαλα.Εκβιασμοί.Κλήσεις στην αστυνομία.Η δίκη ορίστηκε στο τέλος του τρίτου μήνα.
Την παραμονή, η Ράισα Πετρόβνα έφερε έναν άντρα να μείνει: τον ανιψιό της, Βίκτορ.Η Σβετλάνα τηλεφώνησε.— Μιχαήλ; Εδώ Σβετλάνα. Χρειάζομαι ασφάλεια. Τώρα.Σαράντα λεπτά αργότερα, δύο σεκιούριτι ήρθαν και ο Βίκτορ απομακρύνθηκε.
Η απόφαση του δικαστηρίου ήταν ξεκάθαρη:Η Σβετλάνα έχει δικαίωμα στο μισό διαμέρισμα.Το άλλο μισό ανήκει στη Ράισα Πετρόβνα.Η Ράισα Πετρόβνα εξαγριώθηκε.— Είναι άδικο!— Η απόφαση μπορεί να ασκηθεί έφεση — ολοκλήρωσε ο δικαστής.
Ένα μήνα αργότερα, το διαμέρισμα πωλήθηκε.Η Ράισα Πετρόβνα δεν μπόρεσε να αγοράσει το μερίδιο της Σβετλάνα.Ο αγοραστής ήταν μια νέα οικογένεια.Με καλή τιμή.Στην τράπεζα, όταν έφτασαν τα χρήματα, η Ράισα Πετρόβνα ψέλλισε πικρά:
— Μου πήρες τη μνήμη του γιου μου!Η Σβετλάνα απλώς κούνησε το κεφάλι.— Δεν το πήρα εγώ.Εσείς καταστρέψατε τα πάντα.Εσείς διαλέξατε τον πόλεμο.Και στον πόλεμο δεν υπάρχουν νικητές.Μόνο επιζώντες.Μία εβδομάδα αργότερα, η Σβετλάνα μετακόμισε.
Νέα δουλειά στη Μόσχα.Καθαρή αρχή.Πήρε μαζί της μόνο μια μικρή φωτογραφία του Αντρέι, σε μενταγιόν.Όχι τη μνήμη της προδοσίας.Αλλά την απόδειξη επτά χρόνων αληθινής αγάπης……πριν η μητέρα του Αντρέι θελήσει τα πάντα για τον εαυτό της.
